Bogacimy się.
Właśnie!
- Panowie, mamy oczy. - Jak alarm?
Przecież się staram!
Wyluzuj się. Spokój to podstawa.
Ty tu rządzisz.
Poważnie?
Poważnie.
Sprawdzę, co u Tulleya.
Tulley. Jak tam na dole, spokój?
Cisza i spokój.
To dobrze.
Nie lubię hałasu.
Palisz?
Nie. Absolutnie.
Kłamca! Nawet tutaj czuć dym!
Co by na to powiedziała twoja biedna mama?
Zgaś go zaraz!
I bądź czujny.
Wszystko gotowe?
Cholera, Eddie, musisz to robić?
- To na fart. - Będę miał fart, jeśli w to nie wdepnę.
Więc patrz pod nogi.
Na razie.
Powodzenia.
Jaka pogoda na górze?
Śnieżek.
No to prawie mamy Gwiazdkę.
Strażnik. Sześć metrów.
Trzy. Zbliża się.
Jest za rogiem.
Odwrócił się.
Już go nie ma.
Teraz będzie trudniej, Kit.
Do diabła!
Denerwujesz mnie.
Spójrz, Eddie.
Brigger 3300. Najpewniejszy sejf świata.
- Teraz? - Wiercę zamek.
Błąd. Sprawdzam, czy jest otwarty.
Otwarty!
Co?
Tylko żartuję. Nigdy by tego nie zrobili.
Nigdy.
Okulary.
- Spotkamy się na dachu. - Dobra.
Sezamie, otwórz się.
Wyłaź, Eddie.
- Macie go? - Miles go ma.
Co robisz?
17 milionów na czterech?
Za mało dla mnie.
Daj spokój!
Kurczę!
Chodź tu, śliczny.
Nareszcie. Czas się zwijać.
Szybko!
Spadamy stąd!
Do diabła!
Stój!
Na bok!
Jazda!
- Leż! Nie ruszaj się! - Ręce na wierzchu!
- Gdzie Eddie? - Poleciał.
- Kamień! - Co?
Gdzie towar?
- Co robisz? - Dawaj!
Nie musisz tego robić!
Mieliśmy się tym podzielić! Dlaczego to robisz?
Cholera.
Głupi gnojku, jesteś martwy!
Cholera!
Dobry piesek!
Kosteczkę?
Spokojnie.
Jak trafić do wyjścia?
Nie ruszaj się!
Odwróć się!
Jestem stolarzem! Pracowałem na nadgodziny!
To moja piła! Ja tu pracuję!
Aresztuję cię. Masz prawo milczeć.
Twoje słowa mogą zostać użyte na procesie.
Jeśli nie stać cię na adwokata, dostaniesz z urzędu.
Zrozumiałeś?
3. PIĘTRO PÓŁNOCNE SKRZYDŁO
Nie jestem głupi.
Nie ma to jak wolność!
Dwa lata później...
Jestem wolny. Wreszcie.
Pasek, jeden but...
jeden portfel - 22 dolary.
Jeden but?
Wiesz, ile kosztują takie buty? Jeden but?
Wchodziłem tu w dwóch.
Ukradłeś mi but? Zrobiłeś to, prawda?
Masz 2 sekundy, by stąd wyjść.
Podpisz się...
i odłóż moje pióro.
Z przyjemnością.
Muszę odwiedzić starych znajomych.
Moją panią, Janiece.
Laseczka...
Dokładnie tak!
Powiedz szczerze, po co ci jeden but?
Natrzesz sobie tyłek?
Muszę lecieć.
Nie gniewajcie się, ale na mnie czas.
Szybciej. Otwieraj tę furtkę. Dzięki. Wychodzę.
Gdzie można znaleźć jakieś miłe panienki?
Wypuśćcie mnie stąd.
Wolny! Nareszcie wolny!
Idę! Pędzę, biegnę!
W końcu wyszedłem.
O kurczę!
Co się stało?
Jadłaś przez cały ten czas?
Kiedy odchodziłem, byłaś małą kruszynką.
Urosłaś!
Ale to nic, mogę się przyzwyczaić.
To miłość się liczy. Reszta to tylko dodatek.
Więcej ciałka do ściskania!
Janiece!
Przyszedł ten twój kościotrup.
Jesteś jej kuzynką! Przepraszam.
Kupić ci płatków?
W porządku, Shawna.
To ty! Odpadam!
Dziecinko, jesteś...
Pięknie wyglądasz.
Jesteś piękna. I nie mówię tego, bo siedziałem.
Musiało być ci bardzo ciężko.
Całą noc sam, w takiej małej celi.
Miles, powiedz...
Myślałeś o mnie?
Cały czas.
Teraz też o tobie myśIę.
Trzeba było o mnie myśleć, zanim zacząłeś kraść!
Ciebie nigdy nie okradłem!
Jestem zresocjalizowany!
Porozmawiajmy!
Celowo nie odwiedzałam cię w więzieniu.
Oglądać tam swojego faceta?
Faceta? Nie jesteś moim facetem! Mówiłeś, że jesteś bankierem.
Okradam banki. Mam kłopoty z wymową.
Ale chodzę na lekcje dykcji.
Jesteś bardzo bystry facet, ale cały nasz związek to bujda.
Janiece, wysłuchaj mnie, proszę.
Kłamałem, ale teraz jestem inny.
Nie sądzę.
- Żegnaj! - Nie zostawiaj mnie tak!
Róg 5. i Grand?
"Służyć i chronić"
Przepraszam? To naprawdę posterunek?
Oczywiście.
Cześć, dostawa dla drogówki.
Walnij parafkę.
Co tu mamy? Kanapka z jajkiem, kurczak w pomarańczy...
Pizza! Gorąca pizza!
Pizza dla panów policjantów.
Muszą służyć i chronić, ale muszą także jeść!
Posiłek dla policji.
Jestem z pizzerii, roznoszę pizzę. Dziękuję.
Oficerowie! Wasza pizza.
Trzecie piętro: Kradzieże-zabójstwa.
Ostrożnie. Gorąca pizza.
Nikomu nie stanie się krzywda. To tylko pizza.
Wasza pizza. Tak się u nas tańczy.
Uwaga!
Na dwa frunie! Złap ją, kolego!
Pizza dla "Zabójstw i kradzieży".
"Zabójstw i kradzieży"?
Jakoś nie widzę na formularzu...
takiego zamówienia.
Coś ci powiem. Zostaw ją pod moją opieką.
To ja ci coś powiem. Ostatnim razem zostawiłem...
a ona jakby wyparowała.
To tak jak zostawić mnie ze słodyczami.
Nie poleżą długo, bo zaraz je schrupię.
Tu wchodzą dwa rodzaje ludzi...
albo w kajdankach, albo z odznakami.
Ty ich nie masz.
Nie mam ani jednego, ani drugiego.
Sierż. Carlson!
- Trzeba odwrócić kartę. - Właśnie ją dostałem.
Sierżancie.
Chłopaki z zabójstw zamówili tę pizzę godzinę temu.
Nie chcę jej przy nim zostawiać.
- Co mogę zrobić? - Weź je!
- Nie mogę. Służba. - Możesz!
Proszę to wziąć!
Bardzo dziękuję!
Wytańcz to!
Dwa razy w lewo!
Raz! I do dołu!
Tak jest!
Lewa noga! Piruet!
Śmiało!
Ukryłeś brylant na policji?
Nie wiedziałem, gdzie jestem. Możesz to podrobić?
Tak, ale dostawca z plakietką będzie podejrzany.
Nie pójdę tam jako dostawca.
A jako kto?
- Jako glina. - Glina?
Przeniesiony.
Po to mi identyfikator i legitymacja detektywa.
Detektywa?
Bo tam ukryłem brylant.
To będzie kosztowało.
Lou, jesteśmy niemal jak rodzina.
"Jak rodzina" znaczy, że nie rodzina.
Gdybyś był z rodziny, chciałbyś za darmo.
Nic się nie zmieniłeś. Do zobaczenia.
GLINY
Na ziemię!
Załóż jakieś ciuchy! Na ziemię!
Na ziemię, golasie!
Jest nagi i śmierdzi. Dajcie mu jakieś łachy.
Chowa w tyłku pistolet!
Na podłogę. Ale już!
My się znamy?
Stój! Skuj go!
Tak, skuj cholerę.
Kajdanki, tak to idzie.
Jestem dobrym gliną, ale mogę być też złym.
Stój! Podnieś rączki!
Nogi szeroko.
Jestem stróżem prawa.
Co z Deaconem?
Słyszałem, że robił jakieś skoki w Carson.
- Ostrzegłem cię przed nim. - Fakt.
Dowie się, że wyszedłeś.
AKTA PERSONALNE
Palcem na wodzie. Poznają się.
Nie martw się, nie zabawię tam dłużej niż godzinę.
Powodzenia.
Psie detektywie!
- Pracuję tu. - Przykro mi.
To pierwszy raz.
Pewnie przez to pastrami.
Na górę?
Tak, na trzecie.
Dziękuję.
Co?
To fura twego kumpla, a nie wiesz, jak się nazywa?
Nazwisko?
Cholera! Te kajdanki są za ciasne!
Pani Green, proszę mu kazać je rozluźnić.
Naprawdę nie czuję dłoni. Proszę.
- Tak. - Detektywie.
Nie tak ciasno.
Poluzuję, ale tylko trochę.
Masz świetnego prawnika. Sam szczyt listy.
Tu jest!
Jezu!
Jak leci?
Carlson! Znowu ty?
Rzucił się na mnie.
Polubił cię.
Co ci zrobił?
Zabrać go stąd! Odbiło ci? To nie było za bystre!
Zabierzcie go.
Co się tam stało?
Tam?
Próbował tamtędy zwiać.
A ty kim jesteś?
Malone. Przeniesiony. Proszę.
Moja odznaka.
- Znasz go? - Nie.
Nic o tym nie wiem.
Chłopaki...
- Przepraszam panią. - Przepraszam.
Tylko spłuczę.
Pomyślałem, że może chciałaby pani tam wejść.
Jest dla mnie jakieś zadanie?
Od 8 miesięcy proszę o nowego detektywa.
I nagle zjawiasz się ty. Nigdy nie pojmę systemu.
Kradzieże? 16 pochwał, dobra rekomendacja.
Pracowałeś w Zachodniej Covinie?
Skoro tak napisali.
Chyba cię znam. Tylko skąd?
Startuje pan w zawodach kręglarskich?
Jasne. Grasz w kręgle.
- Staram się. - Przyda nam się fachowiec.
Carlson, do mnie.
Myślałem, że dostanę robotę przy biurku. Tutaj!
Żartujesz?
Taki gość jak ty? Płyniesz na ulicę.
Jeszcze jedno.
Carlson potrzebuje partnera z doświadczeniem.
Dostałem wezwanie.
Malone do nas dołączy. Oprowadź go.
Niech on zajmuje się skuwaniem.
Dobrze, rozumiem.
Przejrzę to.
To areszt tymczasowy. Księgowość.
Cele są tam. Chcesz je obejrzeć?
Wszystkie są takie same.
To moje biurko.
Śliczne.
Dzięki. Spójrzmy...
Góra na piątym.
Zabójstwa na 3.
A tam park sztywnych.
- Toalety za tymi drzwiami. - Kapuję.
Reszta potem.
- Chodź. - Dokąd?
Wezwanie w sprawie kradzieży. To my.
- Ulica? - Jak zawsze.
Nie mogę tak od razu.
Muszę się tu rozejrzeć, poznać układy.
Potrzebuję partnera.
Długo robisz kradzieże?
Ja? Całe moje życie.
Słyszałem, jak szef mówił, że masz 16 pochwał. Niesamowite!
Tak to jest, gdy Lou układa twój życiorys.
Możesz jechać z przodu.
Wiedziałem.
Trzeba tu uważać. Dużo przechodniów.
Wychodzą stamtąd.
Z prawej w porządku? Czysto? Mogę jechać?
Dostałem promocję.
Poważnie?
Przez trzy lata byłem w drogówce. Dobrze mi szło.
Nie musiałeś stawać na żółtym. Mogłeś spokojnie przejechać.
Nie mówiłbyś tak, gdybyś widział tyle wypadków, co ja.
Masz zielone.
Mogę o coś spytać?
Jasne.
Ile razy zdawałeś egzamin?
- Jaki egzamin? - Na stopień detektywa.
A, ten!
- Raz. - Poważnie?
Rozwaliłem go.
Na piątkę.
Ja podchodziłem pięć razy.
Byłem dobry na pisemnym, ale oblewałem praktykę.
A ilu prób potrzebowałeś, żeby zdać na prawo jazdy?
Rany! Obudź mnie, jak dojedziemy.
Dobrze. Przepraszam.
Na Boga! Człowieku!
Bardzo ładny garnitur. Naprawdę.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
- Muzyka? - Tak. Chętnie.
Lubię to.
Tylko nie za głośno.
To jest niezłe.
- Nigdy nie słucham radia. - Funky. Podoba ci się?
Jeszcze zeszłej nocy na tych półkach stały Elite.
Moje najlepsze felgi.
Nic innego nie zginęło?
Wiedzieli, co brać. Chrom ze złotem. Warte pięć kawałków.
A co z alarmem?
A co? Uruchomili go.
Długo was nie było.
Koła sąjuż pewnie w Tijuanie.
Tędy weszli do środka.
Wybili szybę, otworzyli klamkę i po prostu weszli przez okno.
Na pewno.
Ześlizgnęli się po gzymsie.
Marnujesz czas.
Nie tędy weszli.
Na pewno tędy.
Daj spokój. Nie tędy.
Popatrz tutaj.
Ja wszedłbym tędy.
Gdybym był złodziejem.
Gdybym był złodziejem!
Lufcik. Potem wystarczy wyłączyć alarm.
Miałbym czas.
Po co?
Po co mi czas?
Ciężkie.
Sam powiedz.
Ile trwa noszenie 36 sztuk i układanie ich w ciężarówce?
- Długo. - Bardzo długo.
Pewnie było ich trzech lub czterech...
Cicho! Zamknij się, Frank.
Zawsze wiesz lepiej, co?
Nie kłam, Frank. Znam się na tym.
Znasz się.
Wybacz, ale twoje 5000 warte jest na ulicy niecałe dwa.
Podział, opłacenie ciężarówki. Zostają grosze.
Co trzeba mieć, by wynająć ciężarówkę?
Kartę kredytową...
prawo jazdy.
Chyba, że...
ma się własną.
Nie wolno nam tego robić.
Jak to "nie wolno"? Jesteśmy z policji.
Musimy mieć nakaz.
Nie musimy mieć nawet klucza.
Nie masz prawa. To wbrew konstytucji.
Co my tu mamy. Spójrz!
Popatrz. Pierwszy dzień w pracy i od razu sukces!
- Jesteśmy najlepsi. - Są!
Złożenie fałszywego zeznania to poważne przestępstwo.
Ja się tym zajmę. Chodź no tutaj, tłuściochu.
- Umiesz grać w piłkę? - Tak.
Jeśli to się powtórzy, to zagram sobie tobą.
Widzisz ten wzór?
Następnym razem taki sam znajdzie...
się na twoim tyłku. Na stałe.
Kapujesz?
Tak.
Będziesz go nosił na zadku do końca życia.
Jako pamiątkę po nas.
- I kłamstwie. - Dobrze.
Nie chcę go nosić.
I przestań jeść mrożonki, wyciekają ci przez pory.
Zrobi się.
Będziesz miał tyłek w paski.
Zwijajmy się. Wszystko załatwione.
Wiem, jestem jeszcze zielony...
ale myślałem, że mamy łapać takich jak on.
Został naszym dłużnikiem.
Więc tak to działa.
Puszczamy płotkę, żeby złapać szczupaka.
Rozumiem.
Mogę poprowadzić? Znam skrót.
Zapnij pas.
Śpieszy ci się?
Sprawdzam tylko, co ta bryka potrafi.
Przydusiłeś ją ostatnio?
Nigdy niczego nie przyduszam.
Życie musi czasem nabrać trochę prędkości.
Uwaga!
Tu policja! Zabieraj z drogi to pudło!
Szybko! Szybko!
Mówi policja.
Zaraz oberwiesz.
Mamy tu spluwy.
Przyzwyczajam się!
Bomba! Podoba mi się!
Do czego?
Do prowadzenia. Dawniej kierował mój partner.
Kto to był?
Nie chcę o nim mówić.
Dlaczego?
Jestem bardzo wrażliwy. To bolesne wspomnienia.
Powiedz. Jesteśmy partnerami, to jak w małżeństwie.
To nie jest jak małżeństwo.
- A jak? - Raczej jak szybkie bzykanie.
Rach, ciach i do widzenia.
- Poważnie? - Poważnie.
Walczymy z przestępczością, reszta się nie liczy.
Jesteś żonaty?
- Panna? - Już nie.
Dlaczego?
Poszło o pracę.
A widzisz?
Ktoś rozwalił hydrant.
- Zajmę się tym. - Wracajmy. Głowa mi pęka.
Służba nie drużba.
Muszę wziąć aspirynę. Wielkąjak stodoła.
Panowie.
Proszę tu na chwilę podejść.
Spokojnie. Nerwy nic nie dają.
Witam pana policjanta.
Witam. Gdzie są leki?
Z tyłu, przy automatach.
Dzięki.
Jak doszło do wypadku?
- Kasa! - Nie strzelaj!
Ruszaj się!
- O Jezu! - Całą. Z sejfu też!
Szybko.
37-K-5. Padły strzały. Proszę o wsparcie.
Piąta Zachodnia, nr 418.
Detektywie!
Jesteś cały?
Cholera!
Wszyscy do tyłu! Szybko!
Ani kroku!
Ręce na ladę!
- Ręce na ladę! - To nie lada!
To niech będą paczki.
- Już. - Kurczak, wołowina?
Kurczak!
Spokojnie. Nie lubię hałasu.
Miles?
Tulley?
Co robisz?
Co ja robię? Co ty robisz?!
Taką mam pracę.
Wchodzę!
Odłóż tego gnata!
Odłóż broń!
Malone, odezwij się!
Wiej tyłem!
Szybko! Tylnym wyjściem!
Ruszaj się!
Detektywie!
Dwa kroki w tył!
Co z tobą? Idź!
Stój!
Nie strzelaj!
W porządku?
To ślepy zaułek!
Nie zalewaj!
Schował się za kontenerami. Odbiło mu. Ma broń.
Cofnąć się!
Wezwijcie antyterrorystyczną! Dla snajpera to pestka.
Żadnych snajperów.
Dlaczego?
Co ty tu robisz?
- Do kogo mówi? - Nie wiem.
Jest naćpany! Ma halucynacje.
Naćpany.
Odłóż broń i wyjdź!
Potrzymaj, moja kolej.
Dokąd?
Zwariowałeś?
Miles, co ty tu robisz?
Chcę pogadać, zanim ktoś oberwie!
Odłóż pukawę!
- Stary. - Zamknij się!
Łamiesz mi serce.
Nie sądziłem, że się tak wpakujesz.
- Byłeś dobry. - Wychodzę!
Ja? A co z tobą, do cholery! Co ty wyprawiasz?
Co ja wyprawiam?! To ty mnie w to wpakowałeś.
Ile razy ci powtarzałem...
zapomnij o sejfie? Bierz, co leży i zmiataj. Krótka piłka.
Ryzykowne, stoi na linii ognia.
Na mojej też.
Teraz robisz zieleniaki?
Przecież jesteś kierowcą.
Umiesz coś. Powinieneś być na drodze. Robić swoje.
Jestem pod kreską. Potrzebuję kasy. Dlaczego szepczemy?
Widzę cię! Wynocha!
- O czym gadają? - Nie wiem.
Mam tu robotę, a ty mi wszystko pieprzysz!
Wiem. Namieszałem.
- Namieszałem. - W porządku.
Nie jestem zły.
Ale musisz mi oddać pistolet i pozwolić się aresztować.
Słuchaj. Dam ci dziesięć kawałków. Słowo harcerza.
Lepiej 50.
Tulley, 50? Przeginasz! Naprawdę!
Dwadzieścia i spędzisz noc w kiciu. To ostatnia oferta.
Ani centa więcej.
Pod warunkiem, że zatrzymam broń.
Nie mogę cię aresztować z bronią w ręku! PomyśI.
To rarytas. Trudno go kupić.
Musisz oddać spluwę! Nie ma wyjścia. Więc jak?
Oddasz gnata, czy mają naszpikować ci tyłek ołowiem?
Dawaj go!
Nie podawaj mi go!
Muszę ci go zabrać. Tamci patrzą.
Odrobinę zaboli.
Będzie bolało.
Jezu!
Niesamowite!
I pamiętaj: nie znamy się.
Pewnie, że nie.
Nigdy nie byłeś brutalny.
A on: "Carlson, trzymaj".
A potem: "Wychodzę". A my: "Co ty wyprawiasz?"
Poszedł prosto do tego typa.
Zanim się obejrzałem, już go rozbroił.
Powalił go jednym ciosem. Zaskoczył go.
To był moment. Błyskawiczny cios.
Malone, do mnie!
Już!
Ty nie, Carlson.
Przeglądałem twoje akta.
Nic o tobie nie wiem.
Byłem tajnym agentem.
Potrzebujemy kogoś w Kradzieżach. Po to tu jesteś?
- Tak, jasne. - To jasne.
Odkąd straciliśmy szefa wydziału, kradzieże kuleją.
Na ogół promujemy swoich...
ale zrobię wyjątek.
Jeśli chcesz, posada jest twoja.
Słucham?
Zostałeś nowym dowódcą wydziału.
Ja?
Regulamin nakazuje 30 dni okresu próbnego...
ale u ciebie nie będzie z tym problemu.
Powiedz coś!
Dziękuję.
Balujemy?
Co to? Ogólniak?
Słuchajcie! Od tej chwili Malone jest szefem Wydziału Kradzieży.
Zajmij się tym. Na razie.
Dzięki.
Muszę coś załatwić. Potem się spotkamy.
Ja to wezmę.
- Wiesz, co to? - Jasne.
Tak, jasne.
- Kpt. Penelli? - Nie teraz.
Cholera!
Do diabła!
O co chodzi?
Jak mam rozłożyć zmiany?
Nie kapuję. Jak to "zmiany"?
Mam na myśli dyżury.
To mój pierwszy dzień, nie wszystko na raz.
Widzę tu przeciek. Co się stało?
Pękła jakaś rura i zalało cały system.
Musieli potem wszystko płukać.
A więc to ta nasza nowa gwiazda.
Penelli, Malone.
Malone, Penelli.
Słyszałem o panu wiele dobrego. Miło pana poznać.
I nawzajem!
Jestem zaszczycony!
Ja także.
Muszę lecieć!
Dziwak.
Zamknięte.
Zamknięte. Właśnie wychodzę.
Kopę lat, Lou.
Szukam Milesa.
Nie widziałem go.
Mam dla niego wiadomość od matki.
Nie widziałem go.
Cicho.
Cholera, dobry jesteś.
Naprawdę dobry.
Uwaga.
Plotka głosi, że przyjeżdża Jean LaFleur i jego narkotyki.
Gnoili go w San Diego.
Ich policja odwaliła dobrą...
robotę, odcinając go od portu i lotnisk.
Detektyw Malone, nowy szef Wydziału Kradzieży.
Detektywie...
jesteśmy ciekawi pana planów.
Mam zamiar zwalczać zbrodnię.
Wiecie, takie tam.
Wspaniale.
Sąjakieś pytania do Malone'a?
Ja mam jedno.
Co pan myśli o P-31?
P-31.
- A pan? - To chłam.
Wszyscy mieli problemy z P-31. Mam rację?
Ciekawe, czy ma pan zamiar coś z tym zrobić.
Rozumiem. Nazywasz się Diaz, tak?
A co twoim zdaniem powinniśmy z tym zrobić?
Wywalić na złom.
Ile osób uważa, że powinniśmy wywalić P-31?
Niech będzie.
Idzie na złom. Wasza decyzja.
Koniec! P-31 wypadł z gry. Już go nie ma.
Chcielibyście po kulce?
Nie ma to jak dobre lody. Na razie!
To mój partner.
Detektywie.
Co znowu?
Chciałbym dostać P-40.
P-40 to jest to.
Dostaniecie P-40!
Oszalał? Właśnie przyszły.
Wywraca wydział na nice. Tego nam było trzeba.
Nie jestem gliną.
Tulley domaga się rozmowy z tobą.
Jest na przesłuchaniu.
Idę. Sprawdzę, czego chce.
Do przesłuchań tędy.
Wiedziałem. Puścił farbę?
Mówi, że wie coś o jakiejś kradzieży.
Ale chce gadać tylko ze swoim pogromcą.
Pogadam z nim. W cztery oczy.
Będziemy za szybą.
Co jest grane? Mówiłeś, że spędzę tu jedną noc.
Co masz mi do powiedzenia? Gadaj.
Miałem siedzieć przez noc.
I dokładnie tyle minęło.
A gdzie moje 50 kawałów?
Mowa była o 20.
Ale teraz jest 50! Dlatego...
Panowie, przydzielono mi sprawę pana Tulleya.
Świetnie. Oto on.
Na Boga! Co do diabła?
- Pomocy! - Co to?
- Ratunku! - Co się dzieje?
Mój Boże!
Zabieraj łapy od mojego klienta!
To na nic. Milczy!
Bo go dusisz!
Jak na jeden dzień osiągnąłem sporo.
Mówił, że wie coś o jakiejś kradzieży.
Chyba sobie z nami nie pogrywasz?
Nie koleś, nie pogrywam.
Ten gość, Logan, jest mi krewny pięćdziesiąt tysięcy.
I jeśli ich nie dostanę...
zacznę śpiewać!
Kim jest Logan? Co o nim wiesz?
Mogę panu powiedzieć tylko tyle, że jest gejem! Gejem!
Mam tego dosyć!
Na pewno. Chodźmy. Jeszcze pan o nas usłyszy!
Kazał mi ugryźć się w język.
Uderzył mnie.
Książką telefoniczną go!
A sznurowadła?
Ten się śmieje...
Ale się do niego klei.
A potem nazwał mnie głupim analfabetą.
Cześć! Co słychać?
Był do ciebie telefon.
- Kto? - Stary partner.
Życzył ci odszukania zguby, nim ona znajdzie ciebie.
Cokolwiek to znaczy.
Cholera!
Bingo!
Dlaczego zaglądasz do rur grzewczych?
Zimno.
Bardzo zimno.
Jestem zajęty. O co chodzi?
Chciałem znaleźć twoje dane.
Nic o tobie nie ma.
Pewnie dlatego, że moje nazwisko...
Wpisałem je na listę...
Twoja odznaka nie istnieje.
Pogadajmy.
- Chcę wiedzieć, co się dzieje. - Dowiesz się.
Posłuchaj.
To ściśle tajne.
Piśniesz choć słowo i Iądujesz w patrolu ulicznym.
Już tam byłem.
Ale tym razem zostaniesz tam na zawsze.
Wasi ludzie biorą łapówki. Nie przyszedłem tu...
z Zachodniej Coviny.
Sprawy Wewnętrzne.
Jezu!
Rozumiesz? Łapówki.
- Nie wierzę! - Ale to prawda!
Nic nie zauważyłem.
Lepiej w to uwierz! Sporo się tu dzieje.
Dlatego mnie tu przysłali.
Jestem asem. Mówią: "Idź, zbadaj to.
Znajdź innego asa.
Połączcie siły i ukręćcie łeb tej hydrze".
"Ukręcić łeb". Takie zadanie.
Tylko my o tym wiemy? Ale wdepnęliśmy!
Jesteś dobrym gliną.
Ale chcesz za dużo wiedzieć. To źle.
Co mam robić?
Dobrze, że pytasz.
Miej oczy szeroko otwarte. Będę tego potrzebował.
I osłaniaj mnie. Osłaniaj.
Rozumiem. Znikam.
Wróć. Nie tędy.
Cholera!
Dowody rzeczowe.
Cholera!
Zbieraj się. Mamy wezwanie.
Kradzież na lotnisku.
Dogonię was.
Akurat! Właśnie ktoś ukradł eksponat muzealny z lotniska.
To mój problem?
Jak najbardziej.
Bierz się za to!
FBI i celnicy już tam węszą.
- Co tak stoisz? - Nie wpuszczają.
Wszędzie federalni.
Pieprzenie!
W tych skrzyniach była cała świątynia.
Przepuście mnie. Niech spojrzę! Rany!
A ty kto?
Malone. Policja.
Agent Gray. FBI.
Wpuścimy was, jak skończymy.
Popatrz tylko.
Strasznie narozrabiali, ale nic nie wzięli.
Sierżancie Malone.
Detektywie.
Przekracza pan swoje kompetencje. To pana przerasta.
Przerasta mnie to? To ja przerastam pana.
Ledwo odrosłeś od ziemi.
Detektywie, utrudnia pan śledztwo federalne.
Jeśli chcecie się przydać, to pomóżcie...
zabezpieczać płytę lotniska.
Zrozumiano?
Zrozumiano.
I powiedz...
swym kolesiom, żeby po drodze niczego nie dotykali.
- Naprawdę? - Właśnie.
"Nie odrósł od ziemi"!
Nie mogłem w to uwierzyć.
Nazwał mnie "sierżantem".
Jestem szefem wydziału, mam szesnaście pochwał.
To niby nic?
Racja. Nadęty palant.
Myśli, że potrafimy tylko wcinać pączki.
Niech szuka tej świątyni!
Wcale jej nie szukają. Chodzi im o narkotyki.
Narkotyki.
Najstarszy numer świata.
Ukrywasz towar...
w transporcie, który sam potem okradasz. Jeszcze przed cłem.
Tak to robią grube ryby.
Wystarczy znaleźć auto oznakowane "N".
Jak to "N"?
"Nieoclone".
Takie auto może wjechać do składu celnego.
Chwileczkę.
Skąd to wiesz?
Trochę w tym kiedyś robiłem.
Na co właściwie czekamy?
Zabierajmy się za to. Wezwij wsparcie lotnicze.
Centrala, tu 37-K-5...
połącz mnie ze wsparciem lotniczym.
Uwaga. Widzę białą ciężarówkę...
B-961, na drodze do Wheeler, w pobliżu Manhattan Beach.
Zrozumiałem.
Śpieszy ci się?
Czasami trzeba trochę przydepnąć, prawda?
Mamy ich.
Zerknij na kierowcę.
170 cm, włosy ciemne, potargane...
Jesteś fryzjerem czy detektywem?
Więzienny tatuaż.
Musiał już siedzieć.
Potrzebne posiłki.
Tu agent Gray. FBI.
Wycofać się. Powtarzam: wycofać się.
Bzdura!
Chrzanić ich! Do dzieła!
Szybciej!
Otwieraj drzwi.
Szybko!
Rzucić broń!
Odłóżcie ją.
Stać i nie ruszać się!
Rzucić!
Malone! Ten jest twój!
Stój! Nie uciekaj!
Ręce do góry.
Chodź tu! Chcesz mnie wkurzyć?
Wracaj!
Stój!
Skopię ci tyłek!
Wracaj!
Chodź tu!
Spokojnie, jestem z policji.
W porządku?
Cholera!
Policji nie uciekniesz.
- Wiem. - Zmęczyłeś mnie, a tego nie lubię.
Lubię za to... komuś wlać.
I zaraz to zrobię. Podnieś tyłek!
Bingo.
Mamy towar.
Pokazaliśmy im, kto tu rządzi! I o to właśnie chodzi!
Zawieź to do magazynu.
Ja to załatwię.
Ty masz ich zaraz przesłuchać.
Najpierw muszę odwieźć towar...
i wciągnąć go do ewidencji.
Po co?
Może znajdę jakieś ślady.
Przesłuchaj ich. Dowiedz się, dokąd jechali.
Zmuś ich do mówienia, potem szukaj sobie, czego chcesz.
Łatwiej mi będzie...
ich przycisnąć, jeśli będę miał jakiś trop.
Brawa dla Malone'a!
Chcę prawnika. Nic mi nie możecie zrobić.
Nie jestem gliną!
Rany, dobry jest.
W Covinie go nie znają. Pytałem.
- Więc wiesz. - Co wiem?
Sprawy Wewnętrzne.
O czym ty mówisz? Coś ty!
- A skąd? - Z FBI.
I mówiłby takie rzeczy?
Myślisz, że to był przypadek? Zaplanował to.
Od początku o wszystkim wiedział. To wtyka FBI.
Myśleli, że nie damy sobie rady, więc go przysłali.
Kutasy.
Już tak nie szkolą.
To prawda. Stara szkoła.
Miażdżysz mi głowę!
To rządowy trening.
Jak w Navy Seals.
Chodź! Pomożemy mu.
Dobra! Dobra! Będę mówił!
Mój piękny.
Wiedziałem, co robiłem.
Co tam robisz?
Tak się cieszę, że ten towar nie trafi na ulicę.
Ja też, ale złaź. Przyszli go zabrać.
- Jak to? - FBI chce go przepuścić
przez swoje laboratoria.
Zabierać.
Chodź!
Do diabła, Malone.
Chodź.
Detektywie.
To heroina Jeana LaFleura.
Tropimy go od 5 lat.
Ale narkotyki ciągle do nas napływają.
Zabieramy to do laboratorium.
To niedobry pomysł.
Dlaczego?
Może zostawić je tutaj.
Można ich użyć w charakterze przynęty na LaFleura.
Jako wabia?
Dokładnie! Tak!
LaFleur za 3 godziny oczekuje towaru w San Diego.
Za mało czasu, by zmontować taką operację.
Kierowca mówił, że jeden z nich był nowy.
Możemy kogoś podstawić.
Będziemy mogli złapać LaFleura na gorącym uczynku!
Wyjaśnijmy sobie.
Zgłaszasz się na ochotnika? Dostarczysz towar...
do rąk tego najgroźniejszego dealera?
Jasne, że nie!
Jaki sprzęt weźmiesz?
- Ja? - Nikt nie zrobi tego lepiej!
FBI nam pomoże, ale dowodzić będziesz ty.
To bardzo odważne. Musimy działać szybko.
Brawo, Malone! Świetnie.
- To tylko propozycja. - Potrzeba nam takich ludzi!
W porządku! Zmiataj stąd!
Poczekaj. Momencik.
Chciałeś wyjść, więc cię wypuszczam. Idź!
Nie byłoby cię tu, gdyby nie diament.
Moja dola!
Póki co, nie ma czego dzielić.
Odzyskaj kamień.
Próbuję. Ale właśnie zostałem przynętą.
Kłamiesz!
Zmyśliłbym to? Zmiataj stąd!
- Spotkamy się jutro u Lou. - Pogadajmy!
Nie wiem, co ty kręcisz...
ale to się nie uda!
I oddaj mi moją spluwę!
Może to wcale nie jest taki dobry pomysł?
- Jest dobry. Uda się. - Doskonały.
- LaFleur jest ostrożny. - Spokojnie, detektywie.
Teraz jestem detektywem!
Próba głosu.
W porządku.
Musisz ich do siebie przekonać. Niech wezmą cię...
za równego sobie. Musisz mówić i zachowywać się...
zgodnie z ich oczekiwaniami. Jak prawdziwy kryminalista.
Kiedy wejdziesz między wrony...
Dokładnie.
Musisz wyglądać, mówić...
i nawet myśleć jak bandyta.
Zmień też styl mowy.
Używają określeń slangowych i wielu przekleństw...
zwłaszcza wobec policji i innej władzy.
Coś w stylu "zgaś się, federalny...
złamasie"?
"Tępa pało"?
Starczy!
Słuchajcie.
LaFleur to morderca.
Jeśli coś zwęszy, będzie po Malone'ie.
Jeśli coś mi się zdarzy, zapomnij o wszystkim.
O Sprawach Wewnętrznych?
O wszystkim, Carlson.
Wskakuj.
Powodzenia.
Pamiętaj, Carlson. Zapomnij!
W drogę.
Detektywie.
Jeśli choćby zadrapie pan mojego klienta, dopilnuję...
żeby zabrano panu odznakę, a pana samego wsadzono do pudła.
Nie możesz mnie tknąć.
Nic mu nie będzie. Przedstawienie czas zaczynać.
Ruszaj. I zapnij pas.
- Daj podgląd. - Wyjaśnijmy coś.
Tu jest moja połowa, a tam twoja.
I tam masz zostać.
Panowie.
Pogaduszki na potem.
Jak ci się nie podoba, to zmień kanał.
Cisza w eterze.
Kto to?
To Malone.
To mi przeszkadza.
Jedź!
Zaraz będzie zjazd.
Gray do wszystkich. Zwolnić i trzymać dystans.
Już niedaleko.
Policja od południa. My od północy.
Wjechali do magazynu nr 3.
Zbliżenie. Jeszcze.
To tu.
- Na pewno? - Skład 3.
Dobra, Benny. Zostań tutaj i trzymaj gębę na kłódkę.
Dzięki za radę.
Co on wyprawia?
Są za tobą.
Uwaga. Idzie.
I o to chodzi!
- To jest to! - Tak.
Całe pół tony!
Co ty wygadujesz? Dawaj dolę!
- Odbierasz? - Mamy sygnał.
Zanika.
Słyszysz go?
Jak, mądralo? Wszędzie są gliny.
Jesteś gliną.
Jestem dealerem.
Nie zalewaj. Jesteś złodziejem.
Teraz jestem handlarzem!
Handlarzem? Brylant ci nie starczy?
Znowu razem.
Tylko tego brakowało!
Zjazd kolesi?
Co my tu mamy. Dawaj.
Piękny. Pożegnaj się.
A kuku.
Cholera!
Straciliśmy go.
To będzie przyjemność.
Zamknij się!
O Boże!
- Wiesz coś o tym? - Gówno wiem!
Porzygam się.
Co jest? Alarm, wszystkie jednostki.
- Co jest? - Nie wiem!
Ja nigdy nic nie wiem!
Opuszczaj! Tutaj!
Wysiadać. Wysiadać!
Co jest?
Trochę to potrwało.
- A twoja twarz? - To nic. Pestka.
A ich kto zatrudnił?
Ja. Sam mi kazałeś.
Nie przedstawiłeś mnie.
Pete. Miło mi. Wiele o tobie słyszałem.
A ten to kto?
Nie zadzieraj z nim. To morderca.
Zimny jak lód. Nie wkurzaj go.
Zły jak diabeł. Widziałem, jak wyciągnął komuś jaja przez tyłek...
aż mu oczy wyleciały.
Pokaż mu!
Cios "jaja i oczy".
Wyjął je jak na widelcu.
Jestem zły.
Wyrwę ci wargi i pocałuję się nimi w tyłek.
Też widziałem.
To mnie odpręża.
Wyrwę ci język i się nim wyliżę.
Zamknij się.
Sprawdź go.
Francois, przeszukaj go.
- Wchodzimy. - Zaczekaj.
To na pewno część jego planu.
Jakiego planu? Jest nieuzbrojony.
Zaufaj mi. Nie widziałeś jego akt.
Dla niego to kaszka z mlekiem.
Słuchaj, Pete.
Wyglądasz dobrze...
mówisz dobrze...
ale i tak śmierdzisz jak glina.
Cholera! No to leżymy.
Nie kłam. To kłamca.
Pogadaj z nim, to może chociaż wyniesiemy stąd głowy!
Widzisz? To kłamca!
Gliniarze tak nie potrafią! Ale krwawi!
Zamknijcie go.
Zabierzcie go.
Gdybym był...
Zamknij się!
Mój nos!
Cholera!
Mów prawdę.
To glina.
Porwał ciężarówkę. To zasadzka.
Gdyby to była pułapka, FBI już by tu było...
i robiło porządki!
Chyba...
mam pomysł.
Udowodnij, że jesteś swój.
To kłamca?
Dokładnie.
Strzelaj.
Dobra.
- Ty gnido! - Miałeś go zabić.
Nie wiedziałem. Kazałeś mi strzelić.
Jesteś z nami czy nie?
Zabij go.
Już jest martwy.
Do wszystkich jednostek. Wchodzimy.
Naprzód!
Cholera!
Brylant albo strzelam!
Miałeś okazję.
Stój! Policja!
Ręce do góry!
Nieźle.
Wysiadaj z wozu! Odwróć się!
Cholera!
Do wszystkich jednostek.
Nie mamy prawa ścigać zbiega poza granicę.
Nie przekraczać granicy!
W samochodzie podejrzanego znajduje się nasz oficer.
Powtarzam: swój na pokładzie. Odbiór!
Zrozumiałem!
Trzymaj się!
Cholera!
Uwaga!
Łapcie go!
Na co czekacie?
Nie możemy, nie mamy prawa.
Chrzanić to! Chrzanić prawo.
Nie możemy wjechać do Meksyku.
- Nie możesz? - Nie? Nie!
To patrz.
Uważaj!
Przesuń dupsko!
Cholera! Jedna kula.
RACA
Jazda, Miles!
Cholera!
- Jesteś aresztowany. - Czyżby?
Poddaj się, zanim oni tu dojadą.
Kropnę cię, zanim to zrobią.
Na moje oko masz około 30 sekund...
zanim zrobią z ciebie pińatę.
Co on tam robi?
To doświadczony negocjator.
Jest ekspertem.
Masz dwa wyjścia...
albo zostaniesz dziewczynką...
albo seńoritą.
Zastanów się, co wolisz.
Jest trzecia droga. Powiem im, kim jesteś.
Nic nie powiesz, to może wliczę cię do podziału.
Ty dupku. Ja mam ten przeklęty diament.
Daj. To twoja jedyna szansa!
Dawaj broń.
Chcesz iść tu do pudła?
Nikt nie chce siedzieć w Meksyku. Wsadzą ci w dupę burrito.
Zamknij się!
Dalej Dake! Oddaj pistolet.
Oni myśIą, że jestem gliną! Mam kontakty!
Pomogę ci.
Nie chcesz tu zdechnąć. Oddaj.
Jeśli mnie kantujesz, to przysięgam, zabiję.
Zabiję!
Oddaj broń!
Śmiało. Wezmę go.
Puść!
Śmiało.
Odrobinę zaboli.
Chryste Panie!
Za Eddie'ego.
Ty gnido!
Wracaj!
Ty gnido!
Giń!
Jesteś cały?
I tak potrzebowałem urlopu.
FBI chce z panem mówić.
Peterson, dyrektor okręgowy, FBI. Musimy pomówić.
Chwileczkę. Zwolnij trochę.
Nie zwolnię.
To pana człowiek...
czy nie?
Mój jak cholera.
Dowiem się, co tu zaszło...
nawet jeśli będę musiał wziąć pod lupę cały wydział.
Dobra robota.
Moi ludzie od dawna wiszą na telefonie...
próbując odkryć, dla kogo pracujesz.
Wiemy już, że to nie FBI.
Chyba pora, żebyś to wyjaśnił.
Jestem federale.
Federale?
Spójrzcie. Co widzicie?
To Demokratyczna Republika Meksyku.
Meksykanin?
Tak jest. Ze strony ojca matki.
To widać.
Glacias. Dzięki.
Nie powinienem wam tego mówić.
Mogą mnie skreślić.
- Co? - Wywalą z federale!
Musiałem was oszukać.
Dla dobra ojczyzny.
Dla czerwonego...
białego...
i zielonego.
Chciałbym teraz przekroczyć granicę.
Muszę się spotkać z moimi compadres...
mamy sobie wiele do powiedzenia. Trzymajcie się.
Co słychać? Poczęstuj moich kolegów taco!
Burrito!
Pomyśleć, że tyle gówna może się zdarzyć w taki piękny dzień.
Słucham?
Dziwny hiszpański.
Właśnie powiedziałeś, że masz kocura w spodniach.
To ta południowa krew. Macho. Nie zrozumiesz.
Chyba rozumiem...
Logan.
Co?
Skąd wiedziałeś?
Główkowałem, co bym zrobił...
na miejscu Logana, gdybym ukrył skarb na posterunku.
Myślałem jak ty.
Czyżby?
Nie wierzę.
To niezłe ziółko.
Piękne śledztwo, Carlson.
Nasze wspólne. Szkoda.
Taka szansa na awans.
Co takiego?
Znasz FBI. Są bardzo zasadniczy...
gdy chodzi o granice międzynarodowe.
Jesteś poza nasząjurysdykcją.
Jestem?
Jasne, skoro tu jest...
Skoro ja jestem po tej, a wy po tamtej stronie...
Kocham jurysdykcję!
Chyba widzimy się po raz ostatni.
Może cię jeszcze złapiemy.
Sądzisz?
Kto wie.
Ach tak! Jurysdykcja.
Dzięki.
Viva Las Mexico...
i już mnie nie ma!